#翻譯 #電影翻譯
我那本銀快撕特價貼紙的時候也把書皮撕壞了,買這本的千萬不要撕阿,書皮破了超心痛的QAQ
【閱讀ING】
你不認識Sara,但很可能看過好幾部她翻譯的電影!
記得自己在美國念書時,挑戰去戲院看電影,當地是沒有英文字幕的,偏偏又選了科幻燒腦電影《Inception/全面啟動》,只知道是神片,但是看不懂啊!所以多虧隱身幕後的電影字幕譯者,我們才能看懂許多好電影。
Sara(陳家倩)大學念公共行政系,畢業後工作一陣子,又到日本留學兩年,但發現最愛歐美文化,棄學之後先返回台灣上班,就讀中英文翻譯所的在職專班,並且翻譯電影頻道的影片。後來又攻讀英國的電影研究所,回國再念輔大的比較文學博士班,一邊修課一邊翻院線片,五年後畢業,專職電影翻譯,十五年來翻過近六百部電影。
字幕翻譯一句話七到八元,一部電影兩千句台詞,就可以賺一萬四千到一萬六千元,但需要語感、技巧和策略,而且急件一天,普通件三到十天要交稿,難怪擠入美商認證名單的譯者,全台灣才十幾個人!
《我的職業是電影字幕翻譯師》除了介紹她成為電影譯者的過程,還有專業譯者的生活、注意事項、養成方法、收支管理,是對於此行業有興趣者必看的入門書。喜愛電影的讀者也會有興趣,能知道關於翻譯的有趣大小事,原來譯者要看狂新聞、PTT或網紅影片,記下流行用語,適時運用在翻譯之中。
我在上市之前就注意到這本書,因為自己定期會買台灣沒有或尚未出版的原文書,翻譯精華內容和分享感想,經常遇到翻譯不到位的問題,只好放上中英文書摘,翻錯的話有網友可以指正。
分享Sara 提到字幕翻譯與書籍翻譯的十三點差異:(僅節錄部分書摘,完整內容請看書本 Part 2 的"電影字幕翻譯的獨特屬性")
1.字幕翻譯有其獨特性:字幕譯者要懂得斷句(因為有字數限制),要翻得口語…有別於其他種類的翻譯經常要求用字嚴謹,字幕翻譯則要求完全口語,甚至夠「俗」,讓文字「放得開」,但口語又不重言簡意賅,有違字幕翻譯講求的精簡原則,所以這反而更需要譯者懂得在用字上的拿捏,才能恰如其分地跳脫原文框架又忠於原意,並控制在字數之內。
2.字幕翻譯可大量使用流行用語:由於電影一翻完過不久就會上映,用字一定要跟得上潮流,才容易引起觀眾共鳴,所以適合使用大量的流行用語…書籍通常會流通很久…並不適合使用壽命可能不長或不確定能否禁得起時間考驗的最新流行用語。
3.字幕翻譯較常出現粗話或粗俗用語:在西方國家中,英語粗話如「shit」、「fuck」等經常出現在對話中。由於電影腳本大多是由對話組成,所以比起書籍翻譯,粗話或粗俗用語在電影字幕中會出現得更頻繁。
4.字幕翻譯較無翻譯腔:為了讓觀眾一目了然,還可適時刪除次要訊息,加上人物的對白一定要像一般人說話,所以字幕翻譯幾乎每句都是意譯,少有直譯。因此,相較於書籍翻譯,字幕翻譯比較不會出現翻譯腔。至於何謂可刪除的次要訊息?例如一些影像畫面中已交代的資訊就可適度省略或不須翻得太仔細,或者像是「Well」、「So」、「Now」、「You know (what)」、「I think…」。
5.字幕翻譯有空間和時間的限制:字幕翻譯與書籍翻譯相較,最大的差異可能是有「空間和時間上的限制」…一行字幕通常以不超過十四個全形字為原則,包含標點符號…字幕必須配合畫面,要跟對白或旁白同時出現或消失,也就是字幕和聲音必須同步。
6.字幕要按語序翻譯,聽到與看到的內容保持一致:如果某個角色說了一句很長的話,翻成中文變成兩行時,字幕必須拆成前後兩句出現,這時字幕就要盡量按照聲音的內容順序翻譯。
7.字幕翻譯可刪去虛詞:翻譯時善用中文裡的虛詞,可充分傳達人物的語氣,不過一些表示轉折語氣的虛詞,如「但、卻、雖、則」等,由於字幕翻譯注重精簡原則,所以在不會造成語句拗口難懂的情況下,可適時刪去。書籍翻譯則可多利用虛詞,使行文流暢通順。
8.字幕翻譯不一定要跟著原文押韻:因為觀眾無法像看書一樣一次看到所有韻腳,所以譯者無須執著於一定要翻出有押韻的句子。
9.字幕翻譯少用四字成語:雖然字幕翻譯注重精簡原則,而成語言簡意賅,當然有助於減少字數,但字幕翻譯更重視易讀性和口語化,成語出現在字幕中,有時會妨礙閱讀上的流暢度,使得對話變得咬文嚼字,所以要避免使用過度文言或晦澀難懂的成語。
10.字幕翻譯無法使用注解:由於字幕在畫面上稍縱即逝,一晃就過去了,不像書籍翻譯能夠使用注解加以說明,還能讓讀者反覆閱讀,因此翻譯字幕時要能適時簡化文字訊息。
11.字幕翻譯有影像輔助:因為有影像輔助,有時翻譯字幕時便可省略部分文字,也能清楚交代劇情。例如,畫面中分配給三人不同顏色的工具時說:「Tom, green. Peter, blue. Mary, red」,若是依照字面全部翻出「湯姆,拿綠色,彼得,拿藍色,瑪莉,拿紅色」,可能會超出字數限制…所以便可精簡為:「你們各拿一個顏色」。
12.字幕翻譯無法挑選作品類型:從事書籍翻譯時,譯者若是遇到自己不擅長或不喜歡的主題或類型,通常可以選擇不接案。電影字幕翻譯的情況則相當不同,譯者通常無法挑選自己喜歡或擅長的影片類型,而且最好也不要推掉不接...也因為不能自行挑選接案類型的這個特性,字幕譯者會比書籍譯者更常遇到專業術語,所以字幕譯者可要有兵來將擋水來土掩的心理準備。
13.字幕翻譯講求速戰速決:一般來說,書籍翻譯可說是一場長期抗戰,翻譯一本書經常要花上好幾個月的時間…字幕翻譯則完全相反,講求速戰速決,通常幾天內就必須完成。
購買《我的職業是電影字幕翻譯師》:
https://www.books.com.tw/…/assp.php/ry…/products/0010830043…
P.S.
1.很罕見的職業,迫不及待在今天早上八點和晚上八點搶先分享(一般是每周三和五早上七點分享看過的書),明天早上八點會再分享電影字幕譯者的注意事項。
2.撕下打折貼紙時不小心撕到封面,好心疼。
#我的職業是電影字幕翻譯師
#電影翻譯
「讀原文書技巧ptt」的推薦目錄:
- 關於讀原文書技巧ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳解答
- 關於讀原文書技巧ptt 在 伊璇老師 x 補教人生 Facebook 的精選貼文
- 關於讀原文書技巧ptt 在 法意PHIGROUP Facebook 的最讚貼文
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [問題] 各位原文書都怎麼讀? - 看板study - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 有關真正讀完原文書- 成功大學板 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 Re: [問卦] 一小時讀一頁原文書正常嗎? - 看板Gossiping 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [心得] 讀原文書- study - PTT職涯區 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [情報] 閱讀原文書的技巧- Education 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [疑問] 讀原文書的技巧- PSY 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [閒聊] 大學時會讀原文書嗎 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 讀原文書技巧ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、MOBILE01 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 讀原文書技巧ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、MOBILE01 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 讀原文書技巧ptt的推薦與評價,PTT、DCARD、MOBILE01 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 提升英文能力ptt 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 教你找到免費的《原文書電子檔》《iPad 電子書》!還可以 ... 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [問題] 讀原文書以及共筆- medstudent - MYPTT 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 原文書看不懂dcard的問題包括PTT 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 原文書看不懂dcard的問題包括PTT 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [新聞] 「台大不是給鄉下人讀的!」 男大生親吐3- 看板Gossiping 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 托福補習班ptt 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [閒聊] 被當掉的人是最認真唸原文書的 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 PTT Feedback About Me » 安德魯雅思英文工作室 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 新多益ptt 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [心得] 資工所上榜心得...轉自PTT-graduate板 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 [心得] 半跨考資工考試心得- 看板graduate - PTT網頁版 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 請益目標外商,提升英文能力的方式看板Soft_ - 英文閱讀ptt 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 中鋼面試ptt 的評價
- 關於讀原文書技巧ptt 在 原文書蟲俱樂部 的評價
讀原文書技巧ptt 在 伊璇老師 x 補教人生 Facebook 的精選貼文
【轉貼自己的po文,提供有志在補教業發展的新老師參考】
-----
在PTT補教板看到有人發問:「各位前輩先進好,我是目前考慮轉行補教業的新人。本身女生,23歲,大學畢業一年,目前在連鎖社區型國中補習班應徵國中部全職老師,有意培訓我成為國文或社會課授課老師,但可能需跟課培訓半年,試用期月薪兩萬八,三個月後加薪兩千。我想做國文與社會的授課老師,除了投奴隸銀行我還可以怎麼做?」
-----
本身是國文老師(主要跑國中),稍微了解原po想詢問的狀況,就野人獻曝來回答一下了。
-----
我80年次,成大中文系畢業,台南幾間大補習班我都有接觸過,因為有志從事補教業,所以很早起步,大一上接家教,大一下開始跑3-5人的超小班 (時薪180-250的那種)。為了累積教學經驗和養成上台的大將之風,抱著吾少也賤,故多能鄙事的心態慢慢磨(反正大一大二不缺錢,完全練經驗值)。在小補習班有人肯給你機會真的要很感激,就默默耕耘,每天花一點時間做自己的講義,寫教學日誌,反省、檢討自己的教法和鋪梗能力。
-----
大概到大四上的時候透過前輩介紹,進入中型補習班授課。這時候因為嚮往某些自己當學生時就頗有規模的連鎖班系,所以也有主動投履歷過去。但就像我之前po過的文章說,補教這行太吃人脈,試想中大型補習班如果突然需要英文老師,絕對不是在奴隸銀行上徵人,而是詢問該補習班的數學老師、理化老師,有沒有認識不錯的英文老師?所以還沒畢業、沒知名度、毛遂自薦的我,自然就到處碰壁了。
-----
這時有接到中部某家補習班電話,完全無視我的教學經驗(或許他們認為畢業前的都算打工 不正式吧),直接問我要不要去接受培訓,三個月不支薪,「先從跟課、資深老師編講義出考卷、做投影片做起,累積基本功」。培訓這兩個字其實很模糊,有的認為看資深老師的錄影帶、使用他以前的講義就是培訓,也有的是真的找增進教學能力的課給老師上(少之又少)而我當然是拒絕了,因為我認為過去在小補習班領那些少得要死的鐘點,就是我在累積基本功的時候 (不然我幹嘛不去接600/hr的家教 XD)現在我都畢業了,你還跟我無薪培訓or公道價300/hr,當我不用吃飯嗎(#‵ 口′)凸 但原po的狀況比較特殊,如果已經決定要當講師,但手上完全沒有講義,也毫無頭緒,那起步就很重要。
-----
俗話說天下講義一大抄,當然不是叫新手老師做這麼低級又犯法的事情。編講義必須「廣泛取材,去蕪存菁」。當時還是窮學生的我,去舊書攤買很多很多書況還OK的參考書、教師手冊。再來,請想盡辦法認識國中正式學校教師,他們有一卡車的樣書在學期末都會清掉(你幫他清掉他還樂的輕鬆,最重要的是很多教師手冊和備課用書在外面有錢也很難買到)至少花一個月的時間好好精讀這些東西,勤做重點和筆記,歸納出一些有趣的口訣和表格,一個字一個字key到word,一張一張表格慢慢做,就是屬於你自己獨一無二最珍貴的講義了。
-----
你說哪來這麼多時間做講義呢?當然要找投資報酬率最高的!先從文言文和「經典選文」下手,所謂經典選文就是物換星移它還始終存在的課文,例如背影、負荷(新詩選)、謝天、酸橘子、吃冰的滋味......再來就是國學常識(語文天地)、應用文(書信題詞)、漢字形體的演變、書法欣賞、對聯......這樣下來 a.段考進度 b.複習用的單元式 兩邊都能顧到。
-----
如果有閒錢可以買命題光碟,或是一樣找學校老師欠個人情。命題光碟也不是叫你點一點直接輸出考卷(可能會被告),而是給你一個大概的架構,讓你一題一題慢慢研究,每一題加入自己的巧思,讓選項變得更精緻,或根據不同的班級調整難易度,用這種方式好好磨自己的考卷,再蒐集補習班所屬學區的大考卷 (和學生借來影印),不出幾個月就可以抓住學校週考/段考的命題方向 (帶班成效就出來了)
-----
再來就是每天看youtube上的名師影片,看著看著總有三分樣,就像小時候學書法都是從臨摹開始。只要你廣泛看5~10位老師的教學,再加入自己用心整理的考試技巧,保證不會像哪位名師的copycat,也能慢慢找出專屬自己的特色。像我很喜歡MP魔幻力量 (我就是這麼中二 XD),所以我的講義會用大量的MP歌詞來解說修辭,學生覺得好酷好不一樣,比死板板的用課文句子講解,更來的深入淺出;我喜歡畫圖來協助記憶,例如三角形、圓形、矩形、梯型等,搭配四季&方位的判讀、題辭、諸子百家、唐詩格律,學生就會覺得學起來輕鬆又有趣。
-----
回歸原po問的問題 >>想做國文與社會的授課老師,除了投奴隸銀行我還可以怎麼做?其實必須先定義你想成為怎麼樣的授課老師。
-----
0.餬口 400-500/hr的講師。坦白說想當作息異於常人(例如我現在還醒著po文...)、體力負荷大、沒福利、沒保障的補習班老師,但你還設定賺這個薪水就滿足,可能是對自己自信不足,做事會躊躇不前或像無頭蒼蠅,那麼我建議原po加入原文中說的培訓,反正給自己半年時間,至少有功練也還有餓不死的薪資。
-----
1.基本 600-800/hr的講師。除非你是超人可以蠟燭四頭燒處理社會三科+國文,不然必須選擇到底要發展哪一科,同時要鞭策自己在3-5個月內做到上述說的大量備課+提升實力+生出講義,確定自己實力有所成長後,接下來大概明年3、4月就可以到處找跑班的case。基本上缺老師的小型補習班,不會非常重視你有哪些教學經歷、跑過多少大班,只要試教當天表現不錯,都可以獲得合作的機會。
-----
2.進階 1000-2000/hr的講師。到了這個階段就不完全是教學實力這麼簡單的事情了,要靠行銷、人脈、機運,反正要天時地利人和就對了,如果有人想看我再po。
-----
3.S級 一堂3hr 8、9000甚至破萬的名師 - 恕我離這個階段還很遠,無法回答 XD
-----
結論:
原po如果不缺錢,我覺得從現在到明年2月,就試試看接家教+宅在家燃燒小宇宙瘋狂備課。備課包括:和課程相關的笑話(鋪梗),口訣,表格整理,用國中生的邏輯去解釋艱澀的文學流變,不要讓孩子覺得上你的課還是停留在純記憶性。如果家裡有一面大牆,那就買塊黑板來掛,每天練板書 (不是單純練字那麼簡單,是排版、佈置、段落安排)。板書可以不美,但要有特色,不要醜得亂無章法。
原po如果缺錢、想從0開始,又對自己沒自信,那就試試看去培訓,只是合約要注意,到時候能全身而退就好。
-----
以上,拙見給有志於補教界的新進老師參考囉。
讀原文書技巧ptt 在 法意PHIGROUP Facebook 的最讚貼文
【#賈乞敗 & #程式交易叫阿程團隊】如何克服心理的障礙?
原文連結:http://phigroup.pixnet.net/blog/post/43309933/
Job:
2000年開始讀了一些投資的書,做了一些模擬交易,不過沒有真實的進場,這些經驗都不算真的。我是從10~20萬開始的,先是操作股票。2003年參加了某個投顧的會員,他們會發短信給我,我就按照短信第一次買進股票,結果我後來慘遭這家投顧坑殺,投顧三次強力推薦、必須要加碼的股票卻跌掉了70%。人跌倒了總要撿些什麼起來,當時在PTT上看到的一句話,我一直記到現在:「如果投顧說的話能信,那麼狗屎都能吃了。」一方面覺得股票人為控制太強,也覺得賺賠太少,年底就開始交易小型台指期貨。這還不夠,想要一步登天的我開始交易選擇權,我幻想的是買到10點的option,然後讓它翻到500點。
下期貨很難歸零。但下選擇權難度太高很容易吃歸零膏。我身邊沒有人在選擇權市場賺到錢,除了一個人,他自稱找到了選擇權訂價公式的錯誤所在。期權市場95%的人是賠錢的,你就可以想像那個獲利的人賺了多少個千萬。
總而言之,股票賠了之後就改做期貨,期貨賠了之後就改做選擇權。長線賠了就改練當沖。國內不能獲利我就下國際期貨。國際期貨敗北之後呢?那時我才真正承認:問題不在於市場,而在於自己。
下股票的時候就專心看股票研究財報、下期貨就讀期貨的書、下選擇權時就讀財務工程的書、下國際期貨的時候就自修總體經濟。我沒有老師,只好用肉身嘗試,幾乎交易過各種主要商品,也犯了所有能犯的錯。每次重大的虧損我都虧到本金的1/3以下,那幾乎是可以讓人失去所有信心的金額。即使豔陽高照,我也覺得天空烏雲密佈。心理的感覺是:十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。
問問自己還剩下什麼?剩下的可能還有永不妥協的鬥志。但空有鬥志也不行。鬥志只會讓自己死踩著油門不放。除非你有領悟的智慧,要把另一隻腳從煞車板上移開才行。逆天而行的傲氣我早已磨光。最痛苦的是眼睜睜看著自己的本金一路下滑,自己卻什麼有沒做。世界上最痛苦的是對自己所在乎的人、事、物無能為力。更痛苦的是發現:毀滅這一切的竟然是自己。
也沒有什麼克服不克服心魔,其實在確定賠光的那刻,完全放棄,出場之後。在那個認輸的當下,心裡反而是輕鬆的。原本烏雲密佈的天空好像開了曙光。輸光了,就去賺錢面對現實。邊賺錢邊研究,有把握再進場
其實啊…我覺得賠光了之後,再自己去賺錢或是聚集資金,那也是另一項藝術所在。學生的話可以家教,只要你夠拼、找到技巧,月入十萬不是問題。我相信社會各處的機會是非常多的。
克服心魔是個偽議題,如果建立了系統,嚴格風控,基本上應該沒有心魔的問題。
嚴格的資金控管和紀律才能保證活著。我把我的破產風險限制在接近0的程度。我不知道是不是每個人最後都可以找到自己的聖杯?但只要找到了,我可以保證:賺錢會速度會比你想像的還要快很多。所以,千萬千萬,不要躁進,不要逆天而行。
活著,比什麼都重要!
阿程:
今日數據,十大法人台指期淨多單留倉7028口;外資淨多單留倉23617口。外資今日買超台股93.1億,成交金額972億,加權指數收在8867.32,上漲75.88點。
<圖>
<圖>
<圖>
<圖>
說明:
家族財富基金指標指標包含:Job指標、阿程盤中籌碼指標、長期籌碼指標、技術面指標,指數範圍約在-100%~+100%之間
風險聲明:本文僅供研究討論,投資者需自負風險。
讀原文書技巧ptt 在 有關真正讀完原文書- 成功大學板 的推薦與評價
如題,上大學不外乎就是會碰到原文書。之前跟一位學長聊天他說他每個學期都會讀很多原文書,老師的批批踢或是講義只是參考。可是發現系上同學幾乎都不 ... ... <看更多>
讀原文書技巧ptt 在 Re: [問卦] 一小時讀一頁原文書正常嗎? - 看板Gossiping 的推薦與評價
引述《kioh (NG中~)》之銘言: : 乳題: 本魯最近開始複習大學的教科書: 現在回想學生時代: 買一堆上千的原文書: 最後都沒詳讀: 只有看看圖配配投影片跟做題目而已: ... ... <看更多>
讀原文書技巧ptt 在 [問題] 各位原文書都怎麼讀? - 看板study - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
(代PO)
我是今年的大一生
開學三個禮拜 很不習慣原文書
老師上課用ppt 內容算是濃縮過的原文書 上面都是重點
可是要從很雜的原文書上找尋老師上課講義ppt的重點有時候會找很久
老師上課都跳很快= = 我才看PPT第一句就跳下一頁了
以直接讀原文書來說 我英文閱讀程度不差 (3月去考多益閱讀400)
自己又是讀生醫類 除專有名詞外的英文都看過
可是內容很多 字體又小 想速成當然想去找老師要上課講義ppt
但老師說什麼都不肯給 說要好好練習我們讀原文書和預習
然而原文書看個3 4 頁就舉白旗投降了 = =
其實我想過 這應該是在高中以前 老師都把我們照顧得好好的
要我們拿出螢光筆紅筆在課本上畫重點 或者自己編講義 上面都是大考會考的重點
真正到了大學 要自己啃課本時 又是英文 當然會有卻步的念頭
大學原文書又有些地方是真的沒看過 看完又覺得不是那麼懂
各位是怎麼面對大學原文書的讀書方法的呢?想請教!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.235.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/study/M.1412342637.A.BC9.html
(我不是讀醫學類的)
我高中的話 老師教學 除了物理化學以外其他都是有照課本上
但是為了考試和時間還是會把參考書拿來讀拿來寫
高中生物以課本為主 我當初也以為讀課本就夠 到最後成績沒有說很好看 就買了參考書
讀參考書成績是真的有起色沒錯...
高中時讀社會三科都是直接拿參考書 嫌課本太雜和社會科分配時間不足
現在還是撞牆期 所以想問看看板上各位是怎麼面對及應付的
※ 編輯: murderorange (223.139.63.78), 10/03/2014 23:47:07
※ 編輯: murderorange (223.139.63.78), 10/03/2014 23:47:54
... <看更多>