【表演系兩年的臺詞課想一個月補上?不可能!】
2018-02-09 08:35:43 來源: 新京報
「不瞪眼、不面癱、有表情、能哭」已經成了評價一個演員是否有演技的基礎要素,而表演的另外一面「臺詞」,正在被從這個標準剝離出去,臺詞正在成為配音演員的工作。以至於最近趙立新、韓雪等演員在綜藝節目中秀了一把臺詞功底後,就讓觀眾有了發現新大陸的感覺。但在臺詞老師們的眼中,臺詞和表演素來不可分割。
新京報記者專訪了中央戲劇學院、北京電影學院和上海戲劇學院的幾位臺詞老師,解析目前表演和後期配音割裂、科班學生臺詞水準堪憂等現象的原因。
1 配音濫用 - 演員軋戲頻繁哪有時間背臺詞
最近幾年大熱的劇集不僅捧紅了許多演員,還帶火了一批幕後配音演員,他們的聲音幾乎全年無休地出現在各種劇集中。觀眾一方面被配音演員的聲音圈粉,另一方面也開始對「不同的劇集,熟悉的聲音」感到疲倦。
很多劇,尤其是古裝劇,現場收音可能會導致聲音上的穿幫,但無法同期收音跟必須起用配音演員之間卻沒有必然的因果關係。「就算是後期配音,如果對自己的專業和塑造出的人物有要求,哪個演員願意讓別人來給自己配音?」中央戲劇學院臺詞老師吉璟津說。
接受採訪的幾位老師都不約而同地提到了口音問題,上海戲劇學院的臺詞老師孫魚洋表示,臺詞教學第一階段要完成的重要任務就是矯正學生的地方口音,不然之後的戲路會受到限制。
一些古裝劇因為棚外拍的戲份多,同時段有若干劇齊拍,而不得不用配音,但在現代劇中,配音現象仍然屢見不鮮。除了口音出戲和臺詞功底不過關,軋戲也會導致演員沒有時間背臺詞。「他橫店有戲,車墩有戲,懷柔還有戲,哪有時間去琢磨人物、背臺詞呢?有些人就只能靠導演現場講戲,直接告訴他這場幹什麼,再不行就念數字臺詞。」吉璟津無奈地說。
知名配音演員姜廣濤(曾為《琅琊榜》藺晨配音)曾表示,「配音演員最為本職的工作其實是譯製片和動畫片,現在我們配這麼多國產電視劇完全是個美麗的誤會。」
「表演和臺詞一個是手心一個是手背。用配音演員,其實是把這件事割裂了,變成了兩個巴掌。」這種割裂讓北京電影學院的臺詞老師劉中哲很擔心,他害怕配音過分使用會給觀眾帶來錯誤的引導。
「國外配音演員大多受過表演訓練,但國內不少配音演員學的是播音主持,配音時容易過於『拿捏』,劉中哲認為,缺乏表演訓練會讓配音演員難以應對不同的角色,他提到了這幾年的熱劇,「適合清宮戲小清新范兒的配音演員,不一定能駕馭戰國時期的野性之美,所以《羋月傳》的配音就感覺很空。」
吉璟津提到《雞毛飛上天》中張譯的表演,東北籍的張譯用自己的聲音詮釋了一個地道的浙江商人,「語言成立,這個人物形象就完成了一半,慢慢地觀眾會相信你就是那個人物。」
2 悖論 - 學生無心上課忙拍戲,出校門卻急著補課
劉中哲經常會給學生們推薦一些經典的國外電視劇,讓他們去觀摩學習。之前,他推薦了英國的莎士比亞作品改編劇《空王冠》,但過了一段時間再問起時,全班僅有兩個人看了。
和其他院校的大學生相比,影視院校的學生要面臨另外的誘惑,通告、綜藝、拍戲等工作在讀書階段就紛至遝來,尤其某些讀大學之前就已成名的學生,更是需要持續的曝光保證人氣。
吉璟津表示,多數表演學院都明令禁止在校生外出接戲。但即便是不外出拍戲、錄綜藝,一些學生也難以保證每天出早功,認真練習課堂學到的方法。「生活中不鞏固,說話含糊不清,或者跟家人和老家的朋友打一個電話就又說回了方言,想要基本功扎實就一定得讓專業融入生活。」
校園裡有些學生無心上課,急著進圈子拍戲,進了圈子的不少人卻開始急著找老師補課。劉中哲常常接到一些臺詞和表演指導的工作,但授課方式讓他越來越難以忍受,有演員一到了試鏡的時候就拿著劇本來找他,最急的時候晚上給劇本,第二天就要試鏡,「這已經不是表演課了,這是創作課。」
有些演員甚至會把老師提供的粗略的表演框架,直接定型套用在戲中,劉中哲再也不願意給這樣的演員上課。在他看來,臺詞表演是門慢功夫,需要花時間來打磨和思考,「就杜十娘怒沉百寶箱那一小段臺詞,要想講清楚,就得用上十節課。」
3 高校臺詞教學 - 學生思維僵化,無法理解感於心、發於聲
高校的臺詞課堂並不神秘,乍看之下,有些基本課程甚至和諸多藝考培訓班的培訓頗為相似。在上述幾大高校的表演系,臺詞必修課通常持續兩年到兩年半的時間。「氣息、聲音、咬字是第一階段的入門訓練,儘管基礎,但也需要在課堂外下足工夫練習。吉璟津介紹,『出早功』是中戲的傳統,要求學生每天早上花45分鐘到1個小時的時間練習課程內容。
高校也會引進一些國外的教學方法,上海戲劇學院這幾年引入了林克萊特聲音訓練法,這套理論強調“放飛自然之聲」,有論文表述過林克萊特認為現代人在來自社會的壓力和束縛下,出於禮儀、紀律和偽裝等目的,已經丟失了發出最自然聲音的能力。「演員這個職業就是社會心靈疏導師,用人類的情緒和那些原始的生命訴求去引領別人」,孫魚洋如此說。
「第二個階段是『人情意』,你要去理解劇本和臺詞。」
吉璟津指出,一些演員並不理解臺詞,只是一味死記硬背。隨著各種影視劇數量突飛猛漲,對演員的需求也越來越旺盛。但演員培養的規模卻沒有跟上劇集的生產步伐,「表演指導」、 「臺詞指導」應運而生。
但有時找上門的培訓卻讓吉璟津感到頭疼,「經紀公司簽了藝人,但戲不行被導演和製片人退回來,就找老師補課問『能不能在1個月之內解決掉?』,怎麼可能?」
「先塑造人物,再談臺詞。臺詞是人物感於心,發於聲的結果。沒有感於心,哪來發於聲?」,塑造人物是劉中哲反復強調的一點。但在實際教學中,他卻經常感到無力,學生的僵化理解讓他頭疼。
「學生一演杜十娘,基本就是我崩潰的時候。她們永遠把杜十娘弄得風塵味十足,然後就是哭,把她變成哭哭啼啼的怨婦。在某種流行審美的驅動下,覺得‘能讓觀眾哭,我的創作就成功了。 」
4 改進 - 學校授課從舞臺劇為主到兼顧電視劇
如今臺詞表演存在的種種問題,其實已經埋藏在藝考體系中。一方面,對於藝考生的文化課分數要求過低,被錄取的許多學生在文本的理解能力上並非佼佼者。
另一方面,為了成功通過考試,大部分學生都會在藝考前參加各種培訓班,而培訓班的課程往往更偏重朗誦,獲得了些皮毛的學生到了大學課堂上反而喪失了學習動力。劉中哲就曾在課堂上遇到過習慣了把朗誦當臺詞的學生質疑「怎麼跟培訓班教的不一樣」的情況,「孫道臨不用朗誦腔,依然可以把《琵琶行》演繹得讓人潸然淚下。」
雖然學生存在不少問題,但高校老師們仍然在努力革新自己的授課方式。孫魚洋表示,全國幾大影視院校的教學都以舞臺劇為主,但演員接觸更多的還是影視劇。為了跟市場接軌,學校的教學也在做調整,讓學生能儘早適應電視劇的拍攝方式。在他看來,職業教育有三個層面:心態、技能、知識,目前的教學體系在職業心態層面的培養還不夠多。
而影視劇中臺詞表演太差,過度使用配音的問題,演員固然有責任,但劇集生產鏈條上的其他方面也並非全是受害者。劉中哲指出,一些戲的劇本也有問題,「太爛的劇本沒法演,有些時候其實是演員在替編劇寫劇本。」
孫魚洋認為,有些時候使用配音,演員本身也很無奈,片方有預算考慮,經紀公司也有其他的工作安排。「現在越來越工業化、標準化,每個人付出的時間都有限,但這其實也是行業進步的表現。」
劉中哲推薦了一部電影,李麗華主演的《武則天》。對於看著近些年影視劇長大的人來說,這部上世紀60年代的電影的臺詞表演風格顯得過於平實。劉中哲解釋到,現在流行的朗誦腔是形成於上世紀五六十年代的特殊語言表達方式,「回看上世紀三四十年代的老電影,他們也有『腔調』,但都是『人物』在說話。」
「羋月傳60」的推薦目錄:
羋月傳60 在 東森財經 Facebook 的精選貼文
【現代啟示錄 精華版】私通與專寵 鐵血太后風流史
戰國時期,
有名威震天下的女政治家,
縱橫在談判桌和戰場上。
她就是出身於楚國貴族的
「羋八子」,
是中國史上第一位太后,
稱為秦宣太后。
羋八子原本只是
一個低階妃嬪,
卻能鬥倒王后,
幫助兒子嬴稷登上王位。
羋八子因為獨攬大權40餘年,
造成「只知有太后,不知有秦王」的局面。
也因為她的垂簾聽政,
為玄孫秦始皇奠定了
「一統天下」的基石。
不過羋八子生性風流,
她大方豢養男寵,
更為了除去秦國大患,
竟色誘通敵「義渠王」。
而根據《戰國策》記載,
羋八子還曾將性事
搬上朝堂談論,
究竟是真是假?
據傳「秦俑」極可能是
芈八子的陪葬品,
真有蛛絲馬跡可循嗎?
更多精彩內容,
請鎖定本週六(2月6日)晚間10點,
東森財經台57頻道,
《現代啟示錄精華版》節目。
#現代啟示錄 #李佳玲 #東森財經 #戰國 #秦國 #羋八子 #秦宣太后 #戰國策 #秦惠文王 #嬴駟 #秦昭襄王 #嬴稷 #秦朝 #芈月 #魏丑夫 #殉葬 #秦俑 #秦始皇 #商鞅變法 #五馬分屍 #公孫衍 #張儀 #楚懷王 #屈原
羋月傳60 在 小孩畫畫媽媽制器 Facebook 的最佳貼文
\ \ 2020 夏日藝術節 玩聚場 Play Arts / /
就在本週末!市集+工作坊同步出動💪工作坊尚有名額,歡迎報名❤️ 購物跟參加工作坊都可以集點換超美周邊贈品好幸福😍😍😍
⌕塗鴉小陶碟工作坊|小孩畫畫媽媽制器
以釉下彩技法塗鴉在直徑10公分左右的小圓陶碟土胚上,完成後再上一層透明釉,窯燒至1230度高溫。一個月後,將收到充滿個人色彩可觀賞亦可實際承裝食物的小陶碟!
▲ 現場亦提供限量加購塗鴉小陶板鑰匙圈體驗。
|場次:8/29-30,1500-1600 / 1630-1730
|時間:60分鐘
|費用:1,000元/人(包含材料工具,成品運費)
|名額:5人/場
|報名連結:https://pse.is/UZUT5
#本週出攤
⇥ 08.29(六) ⇤
N2-coffee BIKE 咖啡自行車
四角 Kagu studio
樂鉢 The Bowl
摸摸醤・ももちゃん
小孩畫畫媽媽制器
元泰竹藝社
+ - × ÷
小芳日和
森李-sunli https://pse.is/UYKEX
Drunk Bambi / 微醺斑比
Jewelleryabout,金工廠
mellow_summer
Angelica Yang 當歸羊
Miholol 迷糊路工作室
野之羋 Yasmina
樂心絹印工作室
E*group 劉小異
Winco手作設計
wow woo 我物
甜宇宙 GALAXIE SUCRÉE
作息尚好
⇥ 08.30(日) ⇤
A.cake
Bin Bon手工鮮果冰棒
新埔柿染坊
片片 https://pse.is/ME77W
隔壁的工作室 https://pse.is/UJMTG
遊戲之間
N2-coffee BIKE 咖啡自行車
四角 Kagu studio
樂鉢 The Bowl
摸摸醤・ももちゃん
小孩畫畫媽媽制器
元泰竹藝社
+ - × ÷
小芳日和
森李SUNLI https://pse.is/UYKEX
Drunk Bambi / 微醺斑比
Jewelleryabout,金工廠
mellow_summer
Angelica Yang 當歸羊
Miholol 迷糊路工作室
野之羋 Yasmina
__⍋____⍋⍋____⍋⍋⍋_______
\ \ 2020 夏日藝術節 玩聚場 Play Arts / /
日期|2020.08.22、08.23、08.29、 08.30
時間|14:30-20:30
地點|空總臺灣當代文化實驗場 C-LAB
地址|台北市大安區建國南路一段177號
→活動懶人包→→→
▲ 各路好手這裏看:https://pse.is/UHF33
▲ 體驗工作坊報名去:https://pse.is/SWBWW
▲ 水果拼盤好物怎麼拿:https://pse.is/TR92A
▲ 快來追蹤簡單小事:https://reurl.cc/ReYQe
__⍋____⍋⍋__⍋⍋__
✨ 無時無刻! 不能鬆懈! ✨
✧ 保持社交距離
✧ 注意衛生安全
✧ 防疫三步驟↘︎↘︎↘︎戴口罩 / 勤洗手 / 少碰口眼鼻
✧ 不論去哪裡,保護自己也保護他人
++ \ \ 夏日大作戰 / / ++
從「遊戲」的核心概念出發,找尋各路的創作品牌好手在顏色、食材、圖像創作不同層面延伸。還有清涼水果拼盤的圖像設計呈現夏日繽紛消暑的視覺體驗。
兩個週末的午後就來空總找我們,一起野餐玩耍聽音樂,藉由任務達成,獲得限定又限量的水果拼盤好物!共同打造夏日各式驚喜創意火花,進行一場夏日大作戰!
__⍋____⍋⍋____⍋⍋⍋_______
。+。夏日大作戰|遊戲規則。+。
#很重要 #趕快筆記起來 #錯過就不再 #每日限量 #兌完為止
8/29、8/30活動期間,凡持闖關卡至指定區域消費指定金額或完成任務,即可獲得活動限定限量周邊小物。
_____
⌕ 任務///第一重
> 打卡區|留下你的夏日記憶
公開上傳在活動場域中的任一照片並打卡tag『Simple Life 簡單生活』FB或IG,即可兌換 / 限定透光貼紙組
> 飲食區|大吃大喝
任一消費,即可兌換 / 一擦就乾淨面紙包
> 手作區|創意手作
任一消費,即可兌換 / 給你涼風扇子
> 工作坊|動手做起來
參與任一場體驗課程,即可兌換 / 涼感毛巾
_____
⌕ 任務///第二重
當闖關卡上各區任務與消費金額全部達成,即可兌換最終限量周邊 / 綜合水果野餐墊
> 打卡區|完成在活動場域中的合影與上傳打卡
> 飲食區|累積消費共300元
> 手作區|累積消費共300元
> 工作坊|完成任一場課程體驗
羋月傳60 在 The Legend of Mi Yue - 第六十集| 芈月传| EP60 - YouTube 的推薦與評價
芈月与楚公子黄歇(黄轩饰)青梅... ... The Legend of Mi Yue | Mǐ Yuè Zhuàn | 第六十集| 芈月传 | EP60 | Letv Official. 1.9M views 6 years ago. ... <看更多>
羋月傳60 在 羋月傳 的推薦與評價
舉頂致死,羋姝大悲| 羋月傳 59 - 60 集爭口面子送條命,當上秦王不久的贏蕩因舉鼎而吐血身亡OMG,到底.....是為了什麼可以因舉鼎而亡. ... <看更多>
羋月傳60 在 看板China-Drama - [心得] 羋月傳59-60集(雷) - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
羋月母子被趕出驛館,搬進了剪秋姑姑的鬼屋。
(58集尾巴貞嫂有出現一點點畫面時,就覺得好眼熟,沒想到厲害的版友立即認出!)
牙婆人好好,還幫羋月去市場擺攤。
黃歇假藉出使燕國之名到了燕國後,開始尋找羋月的下落。
不過黃歇可以只憑一個杜若的繡花,就可以認出是出自楚國人之手也太強~
說不定對方只是依照花集百科上的圖庫繡的呀!
秦國這邊,羋姝也沒閑著,趁機把贏夫人的年俸給停了。
逼的贏夫人還得親自下田耕地。幸虧庸芮後來有來英雄救美。
59集結尾,贏蕩出發前往洛陽舉鼎那邊,我真的很想對樗里子大喊:千萬別阻攔啊啊啊~
但樗里子與小冉和司馬將軍那邊的對話,讓人好感動。
想起大秦帝國裡的歌詞:赳赳老秦,共赴國難。
樗里子真的很為秦國著想,但誰叫你當初沒看出蕩兒是魯莽之夫啊!
歷史上寫贏蕩是因為舉鼎折斷脛骨,流血過多而死,
可是戲裡的贏蕩卻好像死的好匆忙,不過死快些也好,不然羋月也不能快點變身。
(題外話,看到那九個鼎我笑了出來,真的好像玩具喔...)
接著魏頤懷孕那邊讓人覺得好突然,感覺是不是來騙人的呀....
最後,提醒大家,推文小心不要爆雷啊~不然就不能跟大家一起討論了多可惜呀!
是的呀!!好期待後面的集數~
原來是塑膠製的...不過塑膠可以做成這樣,也超厲害的了。
推 billy19: 魏頤的懷孕很假……不像是真的。姑母姪女二人組心計不少 12/30 22:06
我也覺得超假!!不過即使是真的,羋姝說的也沒錯,王位不可能在那邊等孩子出生...
看到這邊,也以為下一幕會是樗里子前來救姐姐的...沒想到是庸芮。
沒問題!!!:)
感謝樓上,真是火眼金睛啊~佩服佩服。
(我已經寫錯好多次了,之前還把羋茵寫成羋月..嗚嗚)
所以人年紀到了要服老啊~(喂)
羋茵:哎呀~我的頭我的頭.....
什麼!?我一直以為是對贏蕩有心思耶...原來我看錯了....>.<
※ 編輯: yashin (36.226.227.249), 12/30/2015 23:21:06
... <看更多>