【私讀推薦】~
《枕草子》-- 清少納言著,周作人譯
「從四月末到五月初旬的時節,桔樹的葉子濃青,花色純白的開著,早晨剛下著雨,這個景緻真是世間再也沒有了。從花裡邊,果實像黃金的球似的顯露出來,這樣子開不下於為朝露所濕的櫻花。而且桔花又說是與子規有關,這更不必更加稱讚了。」
-- 《枕草子》卷三,第三五段,樹木的花🌸
《枕草子》與《源氏物語》並稱平安時期兩大文學著作,皆出自宮廷女官之手。前者為紀事散文,清少納言寫的是生活觀察、感想以及個人喜惡;後者則為紫式部所著長篇小說,故事圍繞著天皇之子光源氏和他身邊各式女子而發展,誰叫光源氏〝胃口〞之好超乎想像,真是鶯燕成群各色皆備什麼都吞得下,嘖嘖…😅
清少納言(966-1025)身為女官,侍奉的是一條天皇(980-1011)的皇后,也就是中宮-藤原定子(977-1001)。待在宮裡7年,清少納言的小日子簡直如魚得水,因此才有輕鬆慧黠的《枕草子》問世。
中宮定子和清少納言皆出身詩書之家,漢學素養深厚,是以兩人甚為投契,而定子的美貌、品行和才情更是受清少納言所推崇,也難怪定子即使因「長德之變」斷髮出家,還是能讓一條天皇始終鍾情於她而再度入宮。
--------------
說起一條天皇和定子,或許是皇家夫妻少見的情到深處卻緣淺。🥺
定子娘家是平安時期威勢最盛的外戚藤原一族,榮光綿延好幾代,自祖父藤原兼家(929-990)、父親藤原道隆(953-995),以及兩個叔叔藤原道兼(961-995)、藤原道長(966-1027)皆位居重臣,另外兩位姑姑也都嫁給天皇,然後又各自生下兒子繼位成為三條天皇(976- 1017)和一條天皇。
一條天皇的母親其實是定子的小姑姑,因此真要說起來,一條天皇和中宮定子就是表弟與表姐的關係,然後天皇還比定子小了三歲,兩人成婚時定子約13歲,而一條天皇才10歲。你看,男兒執掌權力中樞,女子婚配天皇,藤原家的政治算盤是否打得真是深沉又精準?
才貌兼備性情可愛的定子與天皇表弟婚後兩情相悅恩愛融洽,可惜婚後才5年,定子最重要的靠山,擔任關白攝政大位的父親去世了,此時定子與一條天皇尚未誕生子嗣,大權隨後落到她兩位叔叔身上。
還俗回宮之後,定子雖誕下皇子,然而老謀深算的叔叔藤原道長,卻是將自己的女兒藤原彰子(988-1074,也是定子的堂妹)塞給一條天皇當皇后,硬生生形成一皇二后的局面。
--------------
少了父親撐腰,與一條天皇再情濃不捨,還是敵不過政治權謀與人心險惡,定子最終輸給了小堂妹。失去專屬后位之後,24歲那年,因為第三胎生產不順,中宮定子永遠告別了人間。😥
初入宮闈深院,深得娘家照拂的那些年,該是定子人生最明媚的時光,也是清少納言憑恃才學在宮中如魚得水時,因此從《枕草子》中可見原來定子位居中宮多風華。
當時以定子為首,平安京後宮也形成一股女性文藝之風。或許就是因為如此,若干年後,當紫式部入宮服侍藤原彰子時,由於立場相對,各自為主,儘管清少納言早已離宮隱居,紫式部對清少納言的酸言酸語沒少過。而紫式部所著《源氏物語》則又是平安時代另一文學經典。
--------------
《枕草子》目前應有三個譯本,周作人的譯本相較於林文月譯本,頗有民初時期的白話文風範 (人家可是新文化運動領導人之一),譯法閒散口語,較能表達原作聰敏機靈、絮語不斷的女兒家氣,背後支撐的是周作人博厚漢學和日文底子,讀久了就能逐漸感受到清少納言在宮中那段歡快、寫意,閒時行筆記述的優雅生活。
周作人是誰?他有個鼎鼎大名的兄長魯迅(周樹人)以「阿Q正傳」名聞於世。
周的譯本還有個好處,各卷後頭都有以史家考據精神所作的注釋說明,讓讀者好撥開重重問號跨過千年距離與文化隔閡,踏入那個看似詩吟曲詠好不浪漫,實則宮廷內變腥風血雨的平安京。
至於他與魯迅為財而兄弟鬩牆,之後又努力與毛澤東攀附關係以逃過文革大劫的嘴臉,這又是另一番故事了。
--------------
另外必須一提,難得見此雅致書封,與本書的性與質無不契合,以下引自設計者王志弘自述:
《枕草子》是距今一千年前日本平安時代的著作,是清少納言對於日常生活的觀察與隨想,取材範圍極廣,除了四季、自然與宮中各種生活瑣事,行文中也處處透露出她個人的品味喜好。整合書的內容及搜集到數據,我理出這樣的概念:《枕草子》是由極其瑣碎的「點」所集結而成的,同時也是透過如此的「細微」,才能滲入人的感官之中。
為了表達瑣碎的「點」這樣的概念,我製造了許多大小不等的圓點,封面上的圓點對於本體「枕草子」三個字而言是雙向的,這方向性是思想凝聚成形與力量散播的表現。《枕草子》是由許多微小但有趣的人事物所組成,在視覺呈現上,希望達成的是豐富且巨大的著作,微小而細膩的構成,有分量(巨大的「枕草子」三個字)但輕快(擴散或集結的細碎圓點),不會給人以女性專屬讀物的感覺,而是中性風格。
--------------
若是真嚮往古意悠悠千年京都,卻怎麼也讀不完《源氏物語》,早些年記敘的《枕草子》倒可輕鬆翻閱追尋前往。
還有啊,這本周作人譯本為對岸出版,無奈、偏偏就是以簡體字呈現,而繁體字版本可見林文月老師譯本,讀來又另有所長,也是我們認識清少納言筆下宮廷歲月的美麗憑藉。
巴特,那個繁體版書封設計可以加加油用點心嗎?🙄🙄🙄
#古意悠悠千年京都
#枕草子
#台日友好✌️
#東西縱橫記藝JunieWang
#部落格 https://juniewang.mystrikingly.com/#articles
#IG https://www.instagram.com/art.junie/
圖片來源 : Junie Wang
《Copyright © 2021東西縱橫記藝JunieWang版權所有,禁止擅自節錄,若需分享請完整轉貼並註明來源出處》
「皇子老師問事」的推薦目錄:
- 關於皇子老師問事 在 東西縱橫記藝JunieWang Facebook 的精選貼文
- 關於皇子老師問事 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的最佳貼文
- 關於皇子老師問事 在 謝金魚 Facebook 的最讚貼文
- 關於皇子老師問事 在 [討論] 鹿港城隍廟聖子老師- 看板Folklore - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於皇子老師問事 在 彰化鹿港的皇子老師 的評價
- 關於皇子老師問事 在 鹿港城隍廟- 貼文 - Facebook 的評價
- 關於皇子老師問事 在 鹿港城隍廟- 20190217 皇子老師加持補運送錢母, 佈施結緣品 ... 的評價
- 關於皇子老師問事 在 皇子老師問事的推薦與評價,FACEBOOK、PTT - 民俗習俗知識家 的評價
- 關於皇子老師問事 在 皇子老師問事的推薦與評價,FACEBOOK、PTT - 民俗習俗知識家 的評價
- 關於皇子老師問事 在 鹿港城隍廟皇子老師問事 - 全台寺廟百科 的評價
- 關於皇子老師問事 在 鹿港城隍廟壽生錢2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於皇子老師問事 在 鹿港城隍廟壽生錢2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於皇子老師問事 在 #分享妙齡皇子 - 動漫板 | Dcard 的評價
- 關於皇子老師問事 在 找神明問事,被城隍爺的一句話嚇到?!幫復駛愛車進行淨車 ... 的評價
皇子老師問事 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的最佳貼文
『分享一下現在一天看三場 關於陳侯柯風格的心得 照時間順序
2點場:
說真的越來越流於資料平舖直述 但由於相關數字就如柯侯也都有提
因為校正回歸的關係 每天的資料都不是每天的
其實看不看好像也沒那麼有關係 聽聽自己縣市的然後等一周後回歸還比較準
陳時中我現在還是支持他抗疫 當然我知道越來越多人對他不滿是事實也是應該
只是看清局勢 終究他只是個中階主管 DPP的防火牆跟坦
我認為他已經盡自己努力 也會是盡量以疫情為重的人
但上面跟下面都有政治考量 他能說甚麼?
他的記者會風格一直都是"如棉絮般的打太極" 很難打到他甚麼
但最近疫情這樣 很多事情就是沒辦法轉彎的事實 沒疫苗就是沒疫苗
篩檢量能沒有提早擴大就是沒有提早擴大 再怎麼會打太極
記者的招式跟力道也越來越強 他也越來越不能隱藏情緒
像今天被問7000劑的事情 說希望雙北市能夠好好點算資源 這是他很難得有槓的意思
另外像今天被記者問DPP人士對於BNT的假資訊 也是裝傻帶過
只能說不只疫情 連輿情都超越他的乾坤挪移範圍了
講真的DPP也真夠狠的 說穿了他就該回歸技術官僚
現在這種情況還只叫他一個人坦在最前線真的很孬
說"為了XX守了一年"真正該負責的DPP 結果你看他們現在怎麼放陳時中當坦的?
.
照道理說 這時候責任政治 騙神仔該自己上來扛了啦
不然就該請出聖騎士穩軍心 再不然至少也當作給大皇子復僻一個機會
DPP該不會覺得胖皇子還有勝算唷? 他前女友繼續在外面幫他扣分數耶
.
3點場:
這三人風格都截然不同... 侯友宜是典型的"啊我就怕被罵"
他其實有做了不少事(後面) 包括第一個關八大 第一個派警察 第一個小範圍紅區
但他的原罪就是怎麼講都很難說自己防疫旅館等資源有先整備好
所以很需要看中央臉色 因為中央不給他集中檢疫所就爆了
而且也看得出他清楚眼前最能影響分數的不是其他 就是防疫
所以真的是近乎狗腿的只差沒喊效忠中央 聽從黨的旨意(DPP)
眼必稱新北市民好棒棒 警察好棒棒 醫護好棒棒 捐款戶好棒棒 中央好棒棒
全台灣的人大家都要齊心一條力 新北市(舉手)~加油!
聽一天很正能量 連續聽好幾天就真的有點油了
不過他就真的很怕被罵 反正就是一直帶著微笑報喜不太報憂
但廣結善緣 微笑 正能量 或許真的蠻多人吃這套就是 看民調是這樣
.
3點半場:
柯P就是這幾天越來越風聲鶴唳 其實光看數據並沒有變糟
但真的有種"風瀟瀟兮疫水寒"的感覺 主要應該還是他自己急診室醫生起家
包括老師級黃P也是 越是巡視醫院他大概越有市長跟急診室醫生身影重疊的感觸
就算確診人數有壓制緩和住曲線 但現實是他一直看到爆滿的急診室跟第一線
他想的就會是 壓低人數又怎樣 重症每天這樣加病房跟不上呀?
也所以他的檢傷概念最明確 然後對於前線無能為力每天越來越幹
到今天就是不斷唉 然後很多次想爆氣 因為他想來想去幹沒疫苗就只能繼續這樣呀不然
他亂講話可以批他 但我是很不解對他有這種態度也不行的人的想法?
照理說他看過最多死亡的病人 但感覺他對於這數字是最帶情緒的 才會說死傷慘重
侯盡量不要談死亡相關的事情 他就怕被罵 CDC是每天唸也只能變成數字 不然也怕被罵
不過33就不同啦 大部分時候畢竟他還是實際執行者
跟侯比較像要看中央臉色 所以話都講得比較客氣 中央有給的也都會陳述
今天比較意外的是老師級的黃P突然把麥克風搶去對疫苗慷慨陳詞
後來柯P怕爆氣也是讓黃P來說 無論對柯P有多少意見
當黃P這種大老級的都氣到連大陸疫苗都覺得或許不能排除是選項
其實聽的人應該更能清楚感受到現實有多嚴峻...........
只是從政治面來說 市長官僚這麼誠實到底是不是好我也不知道啦
畢竟真的太真實 蠻多會想太多 悲觀 焦慮的人其實不太適合聽這種
如果是這種性格的朋友 除非自虐 不然聽聽侯的 要不然去聽聽暖跟西瓜的也好啦
日子現在已經夠苦的了 承受不了或許也不要聽太多寫實的..........』
Re: [問卦] 有沒有北市記者會越看越不敢看的八卦 https://disp.cc/b/163-dBhW |問卦原文 https://disp.cc/b/163-dB9v
#三級警戒 #武漢肺炎 #新冠肺炎 #COVID19 #COVID2019
皇子老師問事 在 謝金魚 Facebook 的最讚貼文
#史泡泡 最近真理台文館的事一直讓我有一種似曾相識感,一方面是各大學的文學院幾乎每年都有這類的事,只是老師們大部分放的是學術用書而不是文物而已。另一方面讓我想到的是劉淑芬教授的一篇舊文章〈玄奘的最後十年(655—664)——兼論總章二年(669)改葬事〉。
※連結請見這邊:https://www.facebook.com/CRDresearch/posts/568611170324767/
眾所周知,玄奘是佛教史上的大師,他精準的譯筆將佛教的義理忠實地引入東亞世界,使用漢字的地區都因他而受惠。在西遊記中,說他與唐太宗結為兄弟,因而以「御弟」之身在西域受到各種禮遇,實則不然。
他是個偷渡客啊!!!
只是他偷渡之後去了高昌國,高昌國王與他一見如故,才與他結為兄弟,而且介紹他去見西突厥的可汗,在可汗的幫助下,才能比較順利地前往其他地方。當然,在他學成歸國後,確實是受到了唐太宗的禮遇與幫助,尤其是建立了有規模的譯經場,匯聚了許多優秀的翻譯人才與佛學專家(如果以現代的說法,總統府撥出經費特別贊助了一個經費無上限的研究案的意思)。
唐太宗於玄奘有知遇之恩,連帶著,他的天策府舊臣也與玄奘常有來往。然而,這畢竟是一朝天子一朝臣,隨著太宗去世、新君登極,玄奘的譯經事業就受到了阻撓,更雪上加霜的是,天策舊臣在新一輪的鬥爭中落敗,年輕的皇帝高宗與皇后武則天崛起,對舊臣步步進逼,親貴如皇舅長孫無忌尚不可免,更遑論其實並不熱衷於政治事業的玄奘呢?
在玄奘最後的十年這篇文章中,劉老師細細剖析史料,重建這位流芳千古的高僧晚年是如何遭到政治的壓迫,為了討好皇帝與皇后,主動替皇后腹中胎兒祈福,希望皇后順利產下皇子後可以讓皇子成為護持佛法的推動力,當然,這個心願在武則天當權時並沒有實現。在他晚年,手中已經沒有什麼資源,他一手建立的譯經場早已關閉,就連他自己都不能留在長安的重要寺廟中棲身,而被遷往遠在山中的玉華寺,出入受到監視之外,生活所需也不充裕,生病要看醫生還得偷偷溜出來,甚至因此驚動皇帝而不得不上書解釋。
玄奘可以說是死在屈辱中的,對照他壯年時的意氣風發實在令人唏噓,去世後,他沒有葬在與他淵源最深的大慈恩寺,而是淒淒涼涼地葬在白鹿原的一個小寺廟,與他去世的哥哥長捷法師離得不遠。如此重要的大師,圓寂後竟沒能立塔,顯見恩遇之薄。而後才改葬到現在的位置,在當地建了興教寺。
學問是一條孤獨的路,能夠走到最後的人通常都有某種程度的偏執,在管理學掛帥的時代,這些東西都顯得不合時宜,要全數保留是不可能的,學校或研究單位也很難勻出空間來贊助退休學者的研究,但人文學科是越老越珍貴,究竟在這當中要如何去平衡?是需要有人去理解跟重視的。
我最尊敬的張廣達院士也是一樣,每回去看他,老爺子有很多1989年逃出中國後、巡遊世界各國省吃儉用買下的書,總說這本以後給誰、那本書以後給誰,老爺子心中有個底,但還得多交代以免將來給忘了。但公家經費買的書,總得要歸還學校不能帶走,又總說:「不能給學校添麻煩,這麼多年學校待我不薄,很感恩了,真不行就給我一張借書證能借用就好。」
我心中暗自期望政大或中研院能闢個地方讓老爺子可以作研究,但這事也不是我說了算,究竟如何能夠兼顧諸事,不能讓老學者心裡委屈、在晚年造成遺憾,實在是需要一個好的制度來討論才是。
皇子老師問事 在 彰化鹿港的皇子老師 的推薦與評價
皇子老師 是受到神靈感召,自願擔當這項義務工作,每星期有特定時間限人數,為民眾問財添福開智慧......... | By 台灣好好玩| Facebook ... ... <看更多>
皇子老師問事 在 鹿港城隍廟- 貼文 - Facebook 的推薦與評價
祈求城隍爺神威顯赫,為信眾消災增福保佑閤家平安、事事如意。 ... 凡預約問事者,請在家裏先寫好要問事的事情(重點簡述) 並帶問事者穿過的衣服一件(乾淨的)。 ... <看更多>
皇子老師問事 在 [討論] 鹿港城隍廟聖子老師- 看板Folklore - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小弟嘉義人,因事公差至鹿港
開會,偶然進入鹿港城隍廟,
看到一群信眾填單問事,請教
的對象是聖子老師,我完全沒
有看過這儀式,聖子老師是神
明還是乩身,有人可以分享問
事經驗及這儀式由來嗎?謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.44.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Folklore/M.1611242005.A.D1B.html
... <看更多>