廣闊的海 ◎郭水潭/譯者:陳千武
──給出嫁的妹妹
妹妹 你要嫁去的地方是
白色鹽田 接著藍海
在那廣闊的中央突出
羅列的赤裸小港街
那邊 露出來的
家家的 屋頂上
鴿子和麻雀都看不見
那邊 有鹽分的
乾巴巴的 土地上
沒有森林 也沒有竹叢
然而那邊的海濱都有
美麗的貝殼像花散亂著
那邊 有歷史的港口
豎立著紅色戎克的帆柱林
那邊 所有的巷道
都刻有粗暴的腳印
驚奇那些粗暴的風景
耐著 廣闊有變化的生活
還有露出的屋頂 紅戎克帆柱
日日同樣吼叫的季節風
妹妹 你小小的胸脯
想必會受傷吧
那時 你必會
想到故鄉的許多事
在夏夜納涼著吃龍眼
聽父親常自誇門第高貴的話
曾經 純樸溫柔地羨慕著
在榕樹下搖籃裡背唱母親的催眠曲
同年的女孩子們 在院子裡玩跳
常在月夜玉蘭花翳下捉迷藏
妹妹 想把那些遺忘而嫁出去
你的夢 太美了
然而很懂事的
善良的海邊的丈夫
會特別愛護你
會給你聽聽新土地的傳說吧
天晴 無風的日子
會溫柔地 牽著你的手
讓你撿起海邊美麗的貝殼
佇立在那潔淨的海灘
你就會知道比陸地
多麼廣闊的海
-
◎作者簡介
郭水潭(1908─1995),號「千尺」,台南佳里人。曾入私塾「書香院」學習漢文,又函授於日本早稻田大學文學科。文學風格推崇寫實、關注地方性。
極精於日文,故能縱橫臺日文壇間。擅短歌俳句,短歌曾入選《皇紀二五九四年歌集》,戰後主持臺北歌壇,並發行機關志。新詩又為北門七子中最善者,有「島的詩人」的美譽,詩作〈向棺木慟哭〉被龍瑛宗譽為1939年最使人感動的傑作。曾以小說〈某男人的手記〉獲《大阪每日新聞》本島新人懸賞佳作。亦多文藝、文史評論。戰後與人著有《臺南縣志稿‧文化志》。1993年獲頒「南瀛文學獎文學特殊貢獻獎」。
(引自「拾藏:台灣文學物語」)
-
◎小編柄富賞析
郭水潭這首詩寫給即將出嫁的妹妹,當時她要嫁給與哥哥同為鹽分地帶文學的重要作家,有「鹽田詩人」之稱的王登山。雖然兩親家離得不遠,同在台南,但郭水潭與妹妹生活的地方是比較內陸的佳里,王登山則住在更靠海的北門。以兩地不同的生活背景為這首詩的基調,郭水潭對妹妹的疼愛之情,帶著擔憂,以及對妹婿能給予妹妹不同幸福的期待,溶入這首詩中,言語自然,是一首感人之作。
海對郭水潭來說,應當是個狂野且陌生的象徵,這個印象不只是海的存在本身,也是海與靠海生活的人們之間的關係所形成:相對於廣闊的海,人們生活的地方是那一小條突出,且「赤裸」的小港街。充滿鹽分且乾巴巴的土地上,沒有鴿子麻雀,也沒有森林和竹叢,只有露出的屋頂與海上紅色帆船的帆柱,海風日日吼叫,吹著相顯赤裸的人們,在充滿歷史的港口,為著生計來往走踏留下粗暴的痕跡。郭水潭想像著妹妹即將嫁去的地方是這樣狂野且少庇護的所在,心中不免擔憂:「妹妹 你小小的胸脯/想必會受傷吧」。
郭水潭並接著想像在這環境之中,妹妹會回想起故鄉佳里的安恬與靜美,夏夜乘著徐徐的晚風吃龍眼,與一同生活長大的家人:父親、母親、同年的朋友們,哼唱過的曲子與玩過的遊戲,這些記憶將要隨自己的出嫁而被淡忘。郭水潭對妹妹的不捨,呈現在這節之中,提醒著妹妹故鄉的一切;「然而很懂事的……」卻也必須告訴妹妹,對不同的幸福有所期盼(這也是哥哥對他自己的安慰吧,期盼妹妹有不同的幸福),善良的丈夫會告訴她新土地的傳說,他會牽起她的手一同撿拾海邊的貝殼,海雖狂野但也浪漫,鹽地雖然貧瘠但是純淨,到時妹妹就會知道比起陸地,「多麼廣闊的海」。
海復從開頭的狂野陌生,儼然成為了愛的象徵。在這首詩中郭水潭為人兄長要「嫁妹妹」的心情轉折相當動人,他簡直像是自己也要嫁過去一樣地擔心這個,期待那個,對妹妹的深愛表露無遺。在詩的風格上,郭水潭的作品根據鹽分地帶同輩詩人林芳年的說法,是濃郁的「抒情之飄逸」,其詩作必加千錘百鍊的推敲。我們也可以看到這首詩雖然經過陳千武的翻譯,也可以在斷句上發現節奏的控制,妹妹_(空格),那邊_(空格),那邊_(空格);妹妹_(空格),那時_(空格),林芳年說郭水潭的寫法,能夠讓每行均有一種「甜美的韻律」,現在我們可以回頭再讀一次,看看是不是!
郭水潭的一生其實相當傳奇有趣,「拾藏:台灣文學物語」有做了一個系列的關於郭水潭的報導,大家可以去看一下:)
-
◎延伸閱讀
1.台灣文學網_廣闊的海
https://tln.nmtl.gov.tw/ch/M12/nmtl_w1_m12_s1_c_2.aspx?sid=70
2.拾藏:台灣文學物語─郭水潭專輯
【賣菜郎的傳奇前半生(1)】班與唐:打麻將、打拼文壇的好朋友——郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efbdba6fd89780001c15300
【賣菜郎的傳奇前半生(2)】曾映泰:從文政雙棲的文青,到戰後第一賣菜郎──郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efc270afd89780001c1dade
【賣菜郎的傳奇前半生(3)】班與唐:我是誰?我在哪?天才少年的中年危機——〈通譯十五年〉
https://vocus.cc/@nmtltrans/5f040c7ffd8978000146e62e
-
美術設計:�Nysus IG:https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源:CC0
#每天為你讀一首詩 #南國 #鹽份地帶 #郭水潭 #廣闊的海 #妹妹 #台南 #陳千武
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/20200909.html
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過75萬的網紅志祺七七 X 圖文不符,也在其Youtube影片中提到,這支影片是黃標嗎?#對這支影片是黃標 如果你覺得它不應該被黃標 歡迎留言 #ItDeservesGreenMark #這應該綠標 和我們一起協助 YouTube 建立一個更完善、更精準的AI判別系統。 ✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):https://bit.ly/3eY...
書香院 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最讚貼文
這支影片是黃標嗎?#對這支影片是黃標
如果你覺得它不應該被黃標
歡迎留言 #ItDeservesGreenMark #這應該綠標
和我們一起協助 YouTube 建立一個更完善、更精準的AI判別系統。
✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員,也可從這裡贊助我們:https://bit.ly/support-shasha77
(請記得在贊助頁面留下您的email,以便我們寄送發票。若遇到金流問題,麻煩請聯繫:service@simpleinfo.cc)
#新聞回顧
各節重點:
00:00 hiho~
【臺灣焦點】
00:25 台積電在美設廠
02:01 北車大廳禁坐令
03:54 大法官釋憲通姦除罪化
【國際關注】
04:50 蘇丹禁女性割禮
06:04 印孟兩國遭遇20年來最強氣旋 / 港版國安法&國歌法
08:11 川普大動作制裁中國
09:29 哥斯大黎加同婚正式合法
【趣味集錦】
10:22 網紅全裸被看光
【溫馨新聞】
11:04 三金影帝告別人生舞台
12:18 掰比
【 製作團隊 】
|企劃:土龍
|腳本:土龍、力寧
|剪輯後製:Pookie
|剪輯助理:歆雅、范范
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
⭕️ 台積電在美設廠
→ 台積晶圓布局/台積電宣布亞利桑那州設廠 2024年量產:https://bit.ly/2ALvDcI
→ 台積晶圓布局/美國加強圍堵華為 台積電陷科技冷戰供貨難度增:https://bit.ly/2XF2GZ4
→ 台積晶圓布局/台積電赴美設廠 美官員:無法保證能出貨華為:https://bit.ly/3h0Ri1c
→ 台積電赴美設廠掀中美角力,工研院點出台半導體2隱憂:https://bit.ly/3dJDQNh
→ 赴美設廠三關鍵看「台灣護國神山」的下一步:https://bit.ly/3cD496d
→ 台積電赴美設廠目的 分析師:成為美國軍方供應鏈:https://bit.ly/30kqaEo
→ 日經:台積電停供晶片 華為擬透過聯發科採購:https://bit.ly/2MGfsQJ
→ 跌破眼鏡!台積電赴美設廠 傳總統牽線?:https://bit.ly/3cD4dTv
→ 護國神廠台積電美國設廠 台專家分析:對台利大於弊:https://bit.ly/3cI1eJx
⭕️ 北車大廳禁坐令
→ 車站席地坐/交通部:台北車站大廳不會永久禁坐 疫情後將開放:https://bit.ly/30eBEtc
→ 台北車站大廳禁坐? 柯文哲:方便管理變成壓抑多元的殺手:https://bit.ly/37aNfLa
→ 有旅客支持北車大廳地板不給坐 「車站不是遊憩場所」:https://bit.ly/3h3Kpfr
→ 抗議北車永久禁坐令 近400人「坐爆大廳」:https://bit.ly/2BDf4QA
→ 北車大廳不給坐?國際勞協:勿藉防疫開倒車:https://bit.ly/2AclUfC
→ 首度拉封鎖線消毒 台鐵:假日人多消毒:https://bit.ly/377tcxk
→ 今起大解封北車大廳地板「被坐爆」 交通部回應了:https://bit.ly/2XLzS1b
⭕️ 通姦除罪化
→ 大法官宣告:刑法通姦罪違憲失效:https://bit.ly/2XHOpec
→ 通姦罪為何違憲?大法官提5大關鍵理由:https://bit.ly/2zgtYLW
⭕️ 蘇丹立法禁女性割禮
→ 非洲女權抬頭 蘇丹立法禁止「女性割禮」:https://bit.ly/3h5n9hi
→ 非洲女權里程碑!蘇丹立法禁止「女陰殘割」 千年駭人傳統終於入罪:https://bit.ly/2Y6cDO8
→ 蘇丹女性割禮 正反支持者掀討論:https://bit.ly/2MQzUi1
→ 非裔名模拍片反「割禮」受害女性銳減,割禮嚴重貶抑女性,恐因失血感染喪命:https://bit.ly/2YaTU3X
⭕️ 印孟遭遇20年來最強氣旋
→ 極端天災配瘟疫!印度20年最強氣旋安芬,300萬人大撤離:https://bit.ly/2XIRESk
→ 強烈熱帶氣旋安芬侵襲 印度孟加拉逾百人死亡:https://bit.ly/3dGlM6I
→ 數十年來最強氣旋「安芬」來襲 印度孟加拉撤數百萬人:https://bit.ly/2YaTYki
⭕️ 港版國安法&國歌法
→ 港版國安法/港版國安法立法授權 中國人大2878:1通過:https://bit.ly/3cGYAUx
→ 港版國安法/一國一制來臨 看懂北京怎麼推香港版國安法:https://bit.ly/2Umpn1X
→ 泛民派議員反對聲中 港「國歌法」三讀通過 :https://bit.ly/2MBD74z
→ 2878票贊成1票反對人大通過港版國安法:https://bit.ly/2A4nrEF
⭕️ 川普大動作「懲罰」中國
→ 中美關係:特朗普下令取消香港特殊貿易地位、制裁中港官員、退出世衛組織:https://bbc.in/2YfKO6d
→ 退出WHO、取消香港優惠:川普「懲罰中國」時間表何時開始?:https://bit.ly/2AQYPPn
→ 川普禁中國軍方背景學生與研究人員入境 防止竊密:https://bit.ly/378PONQ
→ 一文看懂:川普全盤廢除「東方之珠」特殊地位!將重傷香港、中國、美國那些利益?:https://bit.ly/2XF3Pjk
→ 雙招反制中國!川普宣布美國退出WHO 取消香港特殊待遇:https://bit.ly/30l4W9I
⭕️ 哥斯大黎加同婚合法化生效
→ 哥斯大黎加同婚合法化生效 中美洲第一國:https://bit.ly/3f2ruA4
→ 哥斯大黎加同婚合法倒數》反同議員想推遲生效時間 挺同議員顧問慘遭痛毆:https://bit.ly/3eT183o
⭕️ 驚爆志祺全裸被看光
→ 張志祺在家全裸到處跑 對面孩童手繪信:內亮外暗…很清楚:https://bit.ly/3h6AkyD
→ 網紅收「圖文並茂」提醒信 才知在家全裸被鄰居看光光:https://bit.ly/37cgsp9
→ 張志祺驚爆在家都全裸 被鄰居看光光:https://bit.ly/3dKlKKV
⭕️ 吳朋奉驟逝
→ 浪子此行一去不回頭,天生演員吳朋奉的最終謝幕:https://bit.ly/37aDIDM
→ 就是愛:吳朋奉回不了頭的台語思戀:https://bit.ly/3f5g1iX
→ 《父後七日》預告:詩人篇:https://bit.ly/3hbqlYX
【 延伸閱讀 】
⭕️ 北車大廳禁坐令
→ F24地板圖書館:在台北車站大廳用書香為移工取暖:https://bit.ly/3eZJCdJ
⭕️ 通姦除罪化
→ 18法官聲請通姦除罪化釋憲 言詞辯論直言:通姦罪只是滿足情感報復:https://bit.ly/2XHPAdC
→ 通姦罪違憲失效!員警樂見不用再撿保險套、公親變事主:https://bit.ly/2ASSlzx
⭕️ 港版國安法&國歌法
→ 香港警察之城:國安法與國歌法抗爭的「午餐大鎮壓」:https://bit.ly/3dHDVB7
⭕️ 川普大動作「懲罰」中國
→ 川普宣布G7峰會延後到9月後,為了因應中國,還可能擴大為G10:https://bit.ly/3f1Q3x4
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
如有業務需求,請洽:hi77@simpleinfo.cc
書香院 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最佳解答
#記得打開CC字幕 #香港加油
✔︎ 成為志祺七七會員:http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
各節重點:
00:15 09月17日 黃之鋒、何韻詩赴美國聽證會作證
00:38 09月25日 美國參眾兩院外委會通過《香港人權法案》
01:08 09月26日 中國外交部表達強烈不滿
01:28 09月28日 雨傘運動五週年
01:49 09月29日 「全球反極權」遊行
02:20 10月01日 沒有國慶,只有國殤
02:49 10月01日 中五(高二)男學生遭警方實彈射擊
03:47 10月02日 警方舉行記者會
04:27 10月02日 千人「快閃」抗議
04:39 學者看法
【 製作團隊 】
|企劃:羊羊
|腳本:羊羊
|剪輯後製:絲繡
|剪輯助理:絲繡 & 范范
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
→ 【香港逆權運動現場】──染血的國慶(公共電視 - 有話好說):http://bit.ly/2oLXuU0
→ 王皓宇|臉書貼文:http://bit.ly/2n8OJTB
→ BBC 中文網 臉書 - 香港示威:警察開槍擊中黑衣人 到底如何發生的?:http://bit.ly/2puPqr9
→ 香港人權與民主法案|維基百科:http://bit.ly/2oLtJ5I
→ 晚報:逾千人於中上環「快閃」遊行,抗議警方昨日實彈槍傷示威者:http://bit.ly/2o3UFO8
→ 十一香港示威全紀錄:示威者與警方竟日激烈對抗,警方發射6發實彈,180人被捕:http://bit.ly/2n8UvEL
→ 早報:全球數十城市有民眾遊行集會,聲援香港「反極權」:http://bit.ly/2pCvi6F
→ 晚報:逾千人於中上環「快閃」遊行,抗議警方昨日實彈槍傷示威者:http://bit.ly/2o3UFO8
→ 荃灣警察槍擊示威者,法律學者呼籲應以特別程序完整調查:http://bit.ly/2pCpiuG
→ 港警真槍實彈驅離示威者 CNN:轉捩點:http://bit.ly/2oJyKMf
→ ‘I Was Begging for Mercy’: How Undercover Officers in Hong Kong Launched a Bloody Crackdown:https://nyti.ms/2o4RHJm
→ 反送中》中五生左胸中槍致氣胸 子彈碎片距心臟僅3公分:http://bit.ly/2nftBva
→ 晚報:美國國會受理《香港人權民主法案》,中國外交部、港澳辦及官媒反擊:http://bit.ly/2nfuhkc
→ 早報:黃之鋒、何韻詩赴美國國會聽證會,促通過香港人權與民主法案:http://bit.ly/2pxW7c0
→ 928雨傘革命五周年集會獲准 港週末或再爆發大規模衝突:http://bit.ly/2nW0gGv
→ 採訪反送中示威中彈 印尼女記者右眼永久失明:http://bit.ly/2oHDTo6
→ Hong Kong Police Shot a Protester at Point-Blank Range. We Break Down What Happened.:https://nyti.ms/2o4WZ7G
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
如有業務需求,請洽:hi@simpleinfo.cc
書香院 在 有話好說 PTSTalk Youtube 的精選貼文
#資訊戰 #反送中 #假訊息 #假帳號 #假新聞 #推特 #臉書 #香港 #言論自由 #外國代理人 #中國
👤來賓:
林正義(國防安全研究院執行長)
楊聰榮(台師大國際與社會科學院副教授)
苗博雅(台北市議員)
游知澔(沃草科技長)
💬 歡迎網友、鄉民們,週一到週四到臉書收看直播,參與線上討論,有閒來坐!
🚩 為服務更多不同需求的觀眾,有話好說開放字幕管理權限,歡迎熱心網友幫忙提供字幕內容,謝謝!歡迎訂閱我們:http://bit.ly/1rE5b6H
___
更多新聞與互動請上:
有話好說官網:http://talk.news.pts.org.tw/
有話好說FB:https://www.facebook.com/PTStalks/
有話好說IG: https://www.instagram.com/pts.talks/
公視新聞網 : http://news.pts.org.tw/
#PTStalks #有話好說 #陳信聰
#PTS #PTSNEWS #公視新聞 #公共電視 #公視